[ 영화 '인턴' 대사_4] Definitely 정말요

 

i'll pretend i believe you

믿는척 할게요

 

i was thinking ~

생각해봤는데

 

i apologize if i overstepped in some way

무례했다면 사과할게요

 

i was wrong

제가 틀렸어요

 

i hate girls who cry at work

난 직장에서 우는 여자 정말 싫어요

 

happy to

그러죠

 

that your generation doesn't know that is criminal

그걸 자네세대가 모른다는 건 거의 범죄에 가까워

 

the best reason to carry a handkerchief is to lend it

손수건을 갖고 다니는 가장 큰 이유는 빌려주기 위해서야

 

i have to get some sleep

난 잠좀 자야겠어

 

will you wake me in the morning or is that too much to ask?

아침에 깨워달라고 하면 과한 부탁일까요?

 

i'll just set an alarm on my phone

휴대폰 알람 켜놓죠

 

i'll wake you

내가 깨워줄게

 

not kidding

정말이에요

 

can you pour me more syrub please?

시럽좀 더 따라 주실래요?

 

the only day he can meet is next thursday

다음주 목요일밖에 안된데

 

do you wanna come?

너도 같이 갈래?

 

that sounds awesome

정말 좋겠다

 

thursday i can't

목요일은 안돼

 

definitely

정말요

 

guess what?

그거 알아?

 

she has a minor heart condition

그녀 심장이 안좋아

 

this is gonna be a piece of cake

간단할거야

 

put jues on

줄스 바꿔요

전화 바꾸라고 할때 put ( 사람이름) on

 

she put me on hold

통화 대기야

 

i have no idea

몰라요

 

i'm sure my blood pressure was through the roof

혈압이 왕창 올라갔을거야

 

is was worth it

그럴만한 가치가 있었어

 

i can't thank you enough

어떻게 고맙단 말을 해야할지 모르겠어요

 

we're pretty much besties

우린 절친이에요

 

a dying breed

멸종되어가는 품종

 

look and learn

보고 배워요

 

this is what cool is

멋짐의 표본이에요

 

i'm gonna go

가야겠어요

 

let's bring it back, shall we?

다시 살리자고요 알았죠?

 

i'll be Ubering home

난 우버택시타고 갈게요.