[ 영화 '인턴' 대사_3 ] better late than never 안 하는 것보다 낫죠

jules's driver is M.I.A

운전기사가 행방불명됐어요.

[약어][특히 美] 전시 행방불명(missing in action)

 

she's on a call

통화중이에요.

 

do you wanna come in?

들어오실래요?

 

could be a while

좀 걸릴것 같아요

 

good to meet you

반가워요.

 

looks like you're about to win

네가 이길 것 같구나

 

that's hysterical

짱 웃긴다

 

you know what an intern is?

인턴이 뭔지 알아?

 

if you wanna go, i'll make it

너가 가고싶으면 어떻게든 시간낼게

 

i'll be there

갈게

 

thanks for letting me play

같이 놀아줘서 고마워

 

we're gonna drop paige at school

페이지를 학교에 먼저 데려다줘야 해요

 

they actually prefer to be called stay-at home dads

본인들은 집에있는 아빠라 불리는걸 선호해요

 

it's very admirable

존경스러워요

 

did not know that

그건 몰랐어요

 

we're gonna make it together

같이 만들자

 

it won't be

아닐걸요

 

can i try?

그래도 될까요?

 

didn't expect this

그건 예상못했는데요

 

i like to think of it as a little bit of paradise

나만의 작은 낙원이라 생각해요

 

when would you like to reschedule?

약속은 언제로 바꿀까요?

 

can't tomorrow.

what about satureday?

내일은 안되고

토요일은 어때요?

 

what time should i pick you up?

몇시에 데리러 가면 되죠?

 

i love daytime dates

난 낮에 하는 데이트가 좋아요

 

i knew you were gonna be a good guy

좋은분인걸 알았어요

 

this lease doesn't look so hot to me

이 집은 별로인것 같아

 

if i were you, i'd keep looking

내가 자네라면 더 찾아보겠어

 

i hate eating alone

so do i

혼자 먹는게 싫어서요

나도요

 

force of habit

습관이에요

 

i remember the day they were planted

그 나무를 심은 날을 기억해요

 

better late than never

안하는것보다 낫죠

 

do you want some help?

도와드릴까요?

 

you have a favorite quote?

좋아하는 명언 있어요?

 

what's your relationship status?

결혼 상태는요?

 

i have another hour of work

한시간 더 일해야해요

 

you know what i mean?

i know what you mean

무슨뜻인지 아시죠?

무슨뜻인지 알아요